1
00:00:24,758 --> 00:00:27,359
അവൻ ശരിക്കും...
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
2
00:00:27,427 --> 00:00:29,428
ആഹ്!
കാണുക
വാതിൽ, ശരി?
3
00:00:30,664 --> 00:00:33,265
ഹേയ്, ഹലോ.
ഹബ്ല ഇംഗ്ലീഷ്?
4
00:00:33,267 --> 00:00:36,267
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
മകൻ?
ഓ!
5
00:00:36,469 --> 00:00:37,469
കൊച്ചുമകൻ.
6
00:00:41,074 --> 00:00:43,442
അവൾ അടിച്ചു...
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അവനെ ഇടിച്ചു.
7
00:00:43,444 --> 00:00:45,611
എൻ്റെ കാൽ.
എൽ സ്മാക്-ഒ.
8
00:00:49,315 --> 00:00:50,315
നോക്കൂ. നോക്കൂ.
9
00:00:50,317 --> 00:00:53,352
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പഴയ ബിസ്നാച്ച്
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞവൻ.
10
00:00:53,354 --> 00:00:55,387
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,289
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
12
00:00:58,626 --> 00:01:00,793
അത് നോക്കൂ.
അതെ, ഇതാണ്.
13
00:01:00,795 --> 00:01:02,394
എൻ്റെ കാൽ.
അവൾ... അവൾ തകർത്തു
അവൻ്റെ കാൽ.
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,463
എന്നിട്ട് അവൾ ഗ്യാസിൽ നിന്നു.
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണ്.
15
00:01:04,465 --> 00:01:06,932
അവൾ... അവൾ എന്നെ കുറ്റം ചെയ്തു.
അതൊരു കുറ്റമാണ്.
മുഴുവൻ കിട്ടി...
16
00:01:06,934 --> 00:01:07,800
മുഴുവൻ കിട്ടി
കാര്യം ഇവിടെത്തന്നെ.
17
00:01:07,802 --> 00:01:09,568
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
ശരി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,335
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
19
00:01:10,337 --> 00:01:12,037
അതിനാൽ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
അതെ, നല്ലത്.
20
00:01:14,508 --> 00:01:15,741
ആഹ്!
നോക്കൂ. അവന് കഴിയില്ല...
21
00:01:15,743 --> 00:01:17,109
അവന് ഇടാൻ കഴിയില്ല
അതിന്മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം.
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,043
എനിക്ക് നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കണം,
അങ്ങനെ...
23
00:01:18,045 --> 00:01:19,745
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...
അത് തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,113
Es muy mal
എൻ്റെ ലെഗ്-ഒയ്ക്ക്.
25
00:01:21,115 --> 00:01:23,115
ഇവിടെ. ചാരി.
മാൻ്റലിൽ ചാരി.
26
00:01:23,117 --> 00:01:23,882
അല്ല, മനുഷ്യാ,
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
27
00:01:23,884 --> 00:01:25,584
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
28
00:01:25,586 --> 00:01:28,320
"മുയ് മാൽ"?
അതെ, ഇത് muy mal. ആണ്
29
00:01:28,588 --> 00:01:29,988
ചേട്ടാ.
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,725
ചേട്ടാ.
31
00:01:33,727 --> 00:01:34,827
അതെ, si, പ്രശ്നം.
32
00:01:34,829 --> 00:01:36,929
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
33
00:01:36,931 --> 00:01:37,629
ആഹ്!
സുഹൃത്തേ!
34
00:01:37,631 --> 00:01:40,866
Si, d-dos
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.
35
00:01:43,037 --> 00:01:45,471
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ.
36
00:01:45,473 --> 00:01:46,939
ചേട്ടാ.
Si.
37
00:01:46,941 --> 00:01:48,107
ചേട്ടാ.
Si.
38
00:01:48,109 --> 00:01:49,942
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ. Si.
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,877
അതെ, si, പ്രശ്നം.
ശ്ശ്.
40
00:01:51,879 --> 00:01:54,746
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
41
00:01:57,084 --> 00:02:00,085
ഹേയ്, അമിഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഈ കാലിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
42
00:02:00,087 --> 00:02:01,053
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ.
43
00:02:01,055 --> 00:02:03,755
ഒരു ഡോക്ടർ.
ഡോക്ടർമാർ വിലകുറഞ്ഞവരല്ല, യോ.
അതിന് ചിലവ് വരും.
44
00:02:03,757 --> 00:02:06,859
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.
ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.
45
00:02:08,129 --> 00:02:09,027
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
46
00:02:09,029 --> 00:02:10,629
അതെ!
അതെ, നാശം നേരെ.
47
00:02:10,631 --> 00:02:13,365
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ?
തമാശയല്ല. ഞങ്ങൾ...
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,100
എന്താണ് പോലീസുകാർ
പറയും?
49
00:02:15,102 --> 00:02:17,436
പോലീസുകാരോ?
50
00:02:17,438 --> 00:02:18,704
അവർ വരുന്നു?
51
00:02:18,706 --> 00:02:22,307
അതെ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,308
അവർ... പോലീസുകാർ...
അവർ നോക്കിയിരിക്കാം
53
00:02:23,310 --> 00:02:25,744
ഈ ടേപ്പിൽ
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
54
00:02:26,079 --> 00:02:27,713
ആഹ്!
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,381
ഓ,
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
56
00:02:30,050 --> 00:02:34,086
നീ അവളെ വിളിച്ചു
"ബിസ്നാച്ച്"?
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,521
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.
58
00:02:35,523 --> 00:02:36,755
പ്ലീസ്, വേഗം ചെയ്യൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,891
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച കാണിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ലാ പോളിസിയ
വരും,
60
00:02:38,893 --> 00:02:40,859
അവർ ആകും
മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
61
00:02:40,861 --> 00:02:42,828
അവൾ ജയിലിൽ പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
62
00:02:42,830 --> 00:02:44,863
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
സ്മാർട്ടായി കളിക്കുക. ശരി, നല്ലത്.
63
00:02:44,865 --> 00:02:48,400
അതിനാൽ,
നമുക്ക് ഡോളർ തുകകൾ സംസാരിക്കാം.
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്...
64
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
ഇല്ല! ഇല്ല!
65
00:02:55,375 --> 00:02:57,075
ബിസ്നാച്ച്.
66
00:04:13,519 --> 00:04:15,020
മിജോ?
67
00:04:21,127 --> 00:04:22,761
മിജോ?
68
00:04:24,831 --> 00:04:26,598
മിജോ...
69
00:04:33,172 --> 00:04:34,806
ഓ, si.
70
00:04:46,319 --> 00:04:47,853
അയ്യോ, മിജോ.
71
00:04:47,855 --> 00:04:49,921
A-abuelita.
72
00:04:55,895 --> 00:04:57,229
ഓ.
73
00:04:57,830 --> 00:04:59,498
ബ്യൂണോ.
74
00:04:59,732 --> 00:05:01,667
Si. Si.
75
00:05:11,611 --> 00:05:13,178
Si. Si.
76
00:05:13,446 --> 00:05:14,913
Si.
77
00:05:32,465 --> 00:05:35,167
ഹായ്. ഇവിടെ വരൂ.
78
00:05:35,268 --> 00:05:37,202
ഓ, എൻ്റെ അബുവെലിറ്റയുടെ.
79
00:05:37,204 --> 00:05:40,839
നോ-ഡോസ് കൊണ്ടുവന്ന് പറയൂ
അവൻ്റെ വാൻ കൊണ്ടുവരാൻ നാച്ചോ.
80
00:06:12,906 --> 00:06:14,773
തുറക്കുക!
കോടതിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
81
00:06:14,775 --> 00:06:17,242
തുറക്കുക
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ!
82
00:06:19,812 --> 00:06:21,972
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഈ...
83
00:06:26,219 --> 00:06:28,387
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഞാൻ കൈ കാണിക്കുന്നു.
84
00:06:28,389 --> 00:06:33,358
ഞാൻ... ഞാൻ റിലാക്സ്ഡ് ആണ്... ഓക്കേ?
ഉം, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
85
00:06:37,430 --> 00:06:40,932
നീ നീങ്ങുക,
നീ മരിച്ചുപോയി.
86
00:06:41,834 --> 00:06:43,368
മനസ്സിലായി.
87
00:06:45,104 --> 00:06:45,971
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
88
00:06:45,973 --> 00:06:49,641
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഉണ്ടോ,
ഇവിടെ ഒരു ബെറ്റ്സി കെറ്റിൽമാൻ?
89
00:06:49,643 --> 00:06:50,776
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതൊരു സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ
90
00:06:50,778 --> 00:06:54,112
ഞാൻ എവിടെ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ പാടില്ല
കണ്ണിൽ നോക്കൂ.
91
00:06:54,114 --> 00:06:56,448
ഇരിക്കൂ.
92
00:07:00,987 --> 00:07:02,854
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
93
00:07:02,955 --> 00:07:04,623
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ
ചുവന്ന തലയുള്ള വൃത്തികെട്ടവരോ?
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,492
എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
95
00:07:07,494 --> 00:07:09,861
ഓ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ചില ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന്, ഓ,
96
00:07:09,863 --> 00:07:12,497
എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
97
00:07:12,499 --> 00:07:14,633
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.
98
00:07:14,635 --> 00:07:17,869
ചില സ്കേറ്റ് ബോർഡുകൾ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്,
99
00:07:17,871 --> 00:07:19,604
അവർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
100
00:07:19,606 --> 00:07:21,106
മിജോ...
101
00:07:52,104 --> 00:07:53,805
Si, si.
102
00:08:11,757 --> 00:08:12,624
സംസാരിക്കുക.
103
00:08:12,626 --> 00:08:16,661
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനാക്കും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
104
00:08:16,663 --> 00:08:19,598
എൻ്റെ രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ,
ഫ്രിക് ആൻഡ് ഫ്രാക്ക്, മോപ്പ് ഹെഡ്സ്,
105
00:08:19,600 --> 00:08:22,467
ഒരു സിമ്പിളിലായിരുന്നു
ഗതാഗത അപകടം,
106
00:08:22,469 --> 00:08:23,168
ഒരു ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡർ,
107
00:08:23,170 --> 00:08:25,437
പക്ഷേ അവർ ഓണായിരുന്നിരിക്കാം
തെരുവിൻ്റെ തെറ്റായ വശം,
108
00:08:25,439 --> 00:08:26,905
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നോക്കിയില്ല
രണ്ട് വഴികളും.
109
00:08:26,907 --> 00:08:29,274
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
110
00:08:29,276 --> 00:08:33,178
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മോശം വിധി,
111
00:08:33,180 --> 00:08:34,546
ഓ, പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
112
00:08:34,548 --> 00:08:37,249
ഈ ആനന്ദകരമായ,
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്ന വീട്.
113
00:08:37,918 --> 00:08:40,352
ഇപ്പോൾ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
114
00:08:40,354 --> 00:08:42,521
എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു...
115
00:08:42,523 --> 00:08:46,024
ഒരു രേഖ കടന്നു, നിങ്ങൾ,
ചില ന്യായീകരണങ്ങളോടെ...
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,360
നിങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്.
117
00:08:49,463 --> 00:08:52,464
അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവിടെ സൽസ കറ,
118
00:08:52,466 --> 00:08:53,899
രണ്ടു വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
119
00:08:53,901 --> 00:08:56,701
താഴത്തെ വരി.
രോഗബാധിതനാകരുത്,
120
00:08:56,703 --> 00:09:01,239
എന്നാൽ അവർ മരിച്ചാൽ, ഉം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ...
121
00:09:04,176 --> 00:09:05,010
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു ...
122
00:09:05,012 --> 00:09:07,546
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ പകുതി നിറയെ ഗ്ലാസ്
123
00:09:07,548 --> 00:09:08,213
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
124
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
ഓ, എൻ്റെ കാര്യം, അവർ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
125
00:09:10,784 --> 00:09:13,151
തെറ്റിദ്ധാരണ കൊണ്ടോ?
നമ്മുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമോ?
126
00:09:13,153 --> 00:09:15,787
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്
അബുവെലിറ്റയുടെ സ്ഥലം?
127
00:09:15,789 --> 00:09:18,623
എന്തിനാ ചാടുന്നത്
ആണവ ഓപ്ഷനിലേക്ക്?
128
00:09:18,625 --> 00:09:20,725
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
129
00:09:20,727 --> 00:09:24,329
ഞാൻ ശേഖരിക്കും
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ക്ലയൻ്റുകൾ, ഒപ്പം...
130
00:09:24,331 --> 00:09:25,964
പൂഫ്! ഞങ്ങൾ പോയി.
131
00:09:25,966 --> 00:09:27,732
നിങ്ങളുമല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട abuelitaയുമല്ല
132
00:09:27,734 --> 00:09:31,503
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെമേൽ കണ്ണുവെക്കും
വീണ്ടും, ഉറപ്പ്.
133
00:09:31,505 --> 00:09:34,306
ഒപ്പിട്ടു, മുദ്രവച്ചു,
വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
134
00:09:36,109 --> 00:09:40,178
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
135
00:09:48,321 --> 00:09:49,721
വൗ.
136
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
നിനക്ക് വായ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
137
00:09:55,061 --> 00:09:56,895
നന്ദി.
138
00:09:59,365 --> 00:10:00,966
എഴുന്നേൽക്കുക.
139
00:10:05,838 --> 00:10:06,738
ആ വഴി.
140
00:10:06,740 --> 00:10:10,241
ആ വഴി.
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
141
00:10:26,826 --> 00:10:30,795
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റണോ?
142
00:10:41,273 --> 00:10:41,940
ഓ!
143
00:10:41,942 --> 00:10:43,942
അത് അവനായിരുന്നു!
അതെല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു!
144
00:10:43,944 --> 00:10:47,078
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
145
00:10:48,447 --> 00:10:49,147
എന്താണെന്ന് പറയുക?
146
00:10:49,149 --> 00:10:50,782
അവൻ...
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
147
00:10:50,784 --> 00:10:54,019
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു
2 ഗംഭീരം, എളുപ്പമാണ്.
148
00:10:57,790 --> 00:10:59,791
നീ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?
149
00:11:08,367 --> 00:11:11,636
നിങ്ങൾ പങ്കുചെയ്യുകയാണോ
എൻ്റെ abuelita?
150
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
151
00:11:24,784 --> 00:11:26,651
എന്തിനുവേണ്ടി?
152
00:11:26,653 --> 00:11:29,020
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
2 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:11:29,022 --> 00:11:30,622
പോകാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശേഷം
154
00:11:30,624 --> 00:11:35,026
എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ കാറിന് മുകളിൽ ഒരു തലക്കെട്ട്
എന്നിട്ട് അവളെ b-bracing.
155
00:11:35,028 --> 00:11:37,562
അത് അവനായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
അത് അഭിഭാഷകനായിരുന്നു!
156
00:12:10,663 --> 00:12:12,397
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
157
00:12:12,399 --> 00:12:14,399
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഇത്...
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
158
00:12:14,401 --> 00:12:18,036
അങ്ങനെയാണ്... ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
ഞാൻ... എൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?
159
00:12:18,038 --> 00:12:19,304
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു അഴിമതി നടത്തുന്നു.
160
00:12:19,306 --> 00:12:20,538
എൻ്റെ abuelita?
ഇല്ല, ഇല്ല!
161
00:12:20,540 --> 00:12:22,307
നിങ്ങളുടെ abuelita, യിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മേലല്ല.
162
00:12:22,309 --> 00:12:25,744
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ബെറ്റ്സി കെറ്റിൽമാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചു.
163
00:12:25,746 --> 00:12:27,178
അവൾ വിവാഹിതയാണ്
ക്രെയ്ഗ് കെറ്റിൽമാൻ.
164
00:12:27,180 --> 00:12:29,147
അവനാണ് ട്രഷറർ
ബെർനാലില്ലോ കൗണ്ടി.
165
00:12:29,149 --> 00:12:30,482
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വേണം
കാരണം...
166
00:12:30,484 --> 00:12:32,617
അവൻ ഒരു ദശലക്ഷം മോഷ്ടിച്ചു
കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നര രൂപ.
167
00:12:32,619 --> 00:12:36,488
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തും
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും തട്ടിപ്പിന്.
168
00:12:36,490 --> 00:12:37,422
ഇത് എനിക്ക് ഒരു നല്ല കേസാണ്.
169
00:12:37,424 --> 00:12:41,059
ധാരാളം പബ്ലിസിറ്റി.
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പുറത്തെടുക്കും, ഒപ്പം...
170
00:12:41,061 --> 00:12:43,461
എന്തായാലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇവ രണ്ടും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
171
00:12:43,463 --> 00:12:46,498
അവരുടെ ചെറിയ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഓടിക്കുക
മിസിസ് കെറ്റിൽമാനിൽ തിരക്ക്,
172
00:12:46,500 --> 00:12:48,166
എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
173
00:12:48,168 --> 00:12:50,668
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ച് എറിയൂ
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ എണ്ണ,
174
00:12:50,670 --> 00:12:52,370
ഒപ്പം, അതെ,
എനിക്ക് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് കിട്ടും.
175
00:12:52,372 --> 00:12:53,538
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
176
00:12:53,540 --> 00:12:56,107
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട abuelita...
177
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
അവൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു...
178
00:12:58,044 --> 00:13:00,111
...അത് മൊത്തത്തിൽ
കെറ്റിൽ-മൊബൈൽ പോലെ.
179
00:13:00,113 --> 00:13:04,649
അതിനാൽ, ഈ രണ്ട് പ്രതിഭകൾ
അവരുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട് ഓടി
തെറ്റായ ഒന്നിൽ.
180
00:13:04,651 --> 00:13:06,384
അതിനാൽ, തമാശ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
ഹ ഹ!
181
00:13:06,386 --> 00:13:08,820
ഞാൻ...
അത് പോലെ ലളിതം.
182
00:13:16,897 --> 00:13:19,664
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
183
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
184
00:13:22,235 --> 00:13:25,537
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
185
00:13:28,008 --> 00:13:30,141
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിക്കാൻ.
186
00:13:30,143 --> 00:13:31,910
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
187
00:13:31,912 --> 00:13:35,513
ഓ, ഗീസ്.
188
00:13:35,515 --> 00:13:37,782
Y- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...
189
00:13:38,417 --> 00:13:41,920
അത് അല്ല...
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?
190
00:13:41,922 --> 00:13:44,923
എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
191
00:13:45,791 --> 00:13:48,159
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്...
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
192
00:13:48,161 --> 00:13:50,195
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
ശരിയാണോ?
193
00:13:50,197 --> 00:13:51,796
എന്ത്?
194
00:13:51,798 --> 00:13:54,079
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
195
00:13:54,533 --> 00:13:56,568
ഞാൻ കള്ളം മണക്കുന്നു.
196
00:13:58,103 --> 00:14:00,071
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി മണക്കുന്നു.
197
00:14:00,073 --> 00:14:01,105
ഇല്ല,
അത് ആവശ്യമില്ല.
198
00:14:01,107 --> 00:14:04,442
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചൂടിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
ചോദ്യം, ആരാണ്?
199
00:14:04,444 --> 00:14:06,444
പ്രാദേശികമോ? എഫ്ബിഐ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
200
00:14:06,446 --> 00:14:07,679
ഡിഇഎ?
അല്ല, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
201
00:14:07,681 --> 00:14:11,349
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈ നീട്ടിയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ തന്നെ! അവിടെത്തന്നെ!
202
00:14:19,558 --> 00:14:21,025
സത്യം.
203
00:14:23,063 --> 00:14:23,962
അതാണ് സത്യം!
204
00:14:23,964 --> 00:14:27,665
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കടന്നുപോയി
ബാർ! എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ!
205
00:14:27,667 --> 00:14:29,701
കരാർ നിയമമല്ല, ശരി?
206
00:14:29,703 --> 00:14:31,903
ഞാൻ താഴെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും കോടതികൾ!
207
00:14:31,905 --> 00:14:33,104
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം!
208
00:14:33,106 --> 00:14:35,540
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്ന അളവിലാണ്.
ഞാൻ!
209
00:14:35,542 --> 00:14:36,941
ആഹ്!
210
00:14:37,309 --> 00:14:38,109
ഞാൻ...
211
00:14:38,111 --> 00:14:41,579
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
ജെഫ്രി സ്റ്റീൽ, എഫ്ബിഐ.
212
00:14:41,581 --> 00:14:42,947
എഫ്ബിഐ?
എഫ്.ബി.ഐ.
213
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്, ശരി?
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
214
00:14:44,985 --> 00:14:46,017
ഞാനാണ് ടിപ്പ്
കുന്തത്തിൻ്റെ,
215
00:14:46,019 --> 00:14:49,220
എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരിക്കും.
216
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:14:51,892 --> 00:14:55,493
ഞാൻ ബിസിനസ് പറഞ്ഞു
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
218
00:14:55,861 --> 00:14:58,963
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
219
00:14:58,965 --> 00:15:00,498
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
220
00:15:03,102 --> 00:15:08,339
ശരി, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്,
ഓ, സ്റ്റീൽ?
221
00:15:08,341 --> 00:15:08,973
ജെഫ്രി എ സ്റ്റീൽ.
222
00:15:08,975 --> 00:15:11,910
ശരി, ഏജൻ്റ് സ്റ്റീൽ,
ഞങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?
223
00:15:11,912 --> 00:15:14,579
ബിസിനസ്സ്?
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?
224
00:15:14,581 --> 00:15:17,181
എന്തിനുവേണ്ടി?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
225
00:15:18,284 --> 00:15:20,251
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
മയക്കുമരുന്ന്.
226
00:15:20,253 --> 00:15:22,733
ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?
ഓ...
227
00:15:24,023 --> 00:15:24,856
അതിൻ്റെ ശീർഷകം 21,
228
00:15:24,858 --> 00:15:27,458
ഷെഡ്യൂൾ II
ഷെഡ്യൂൾ വി വഴി,
ഭാഗം ബി ഉൾപ്പെടെ.
229
00:15:27,460 --> 00:15:30,361
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
അവരെ താഴെ
ബ്യൂറോയിൽ. ഇത്...
230
00:15:30,363 --> 00:15:33,998
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
നിയുക്തമാണ്
"ഓപ്പറേഷൻ കിംഗ് ബ്രേക്കർ."
231
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
"കിംഗ് ബ്രേക്കർ"?
അങ്ങനെ...
232
00:15:36,102 --> 00:15:39,404
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാജാവ്! ഹൂ-ഹൂ!
233
00:15:40,306 --> 00:15:41,606
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
234
00:15:46,278 --> 00:15:47,779
എല്ലാം ശരി.
235
00:15:48,914 --> 00:15:53,551
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാക്കുകൾ
വായ് സത്യം ആയിരിക്കണം.
236
00:15:54,053 --> 00:15:56,054
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
237
00:15:56,221 --> 00:15:57,755
ഊഹൂ.
238
00:15:57,923 --> 00:15:59,924
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
239
00:16:05,264 --> 00:16:07,031
ഞാൻ ജെയിംസ് മോർഗൻ മക്ഗിൽ.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
240
00:16:07,033 --> 00:16:09,167
ഞാൻ ബിസിനസ്സിനായി ട്രോളുകയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? അതാണ് സത്യം.
241
00:16:09,169 --> 00:16:10,335
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ബൈബിൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ സത്യം ചെയ്യും.
242
00:16:10,337 --> 00:16:13,171
ശരി, എന്ത് പറ്റി,
ഓ, ഓപ്പറേഷൻ, ഓ,
കിംഗ് ബ്രേക്കർ, എഫ്ബിഐ?
243
00:16:13,173 --> 00:16:15,873
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
244
00:16:15,875 --> 00:16:18,343
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ട.
245
00:16:18,345 --> 00:16:23,448
ഓ, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ശരി.
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി?
246
00:16:23,450 --> 00:16:25,717
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും എടുക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം,
247
00:16:25,719 --> 00:16:29,120
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ,
248
00:16:29,122 --> 00:16:31,322
എനിക്ക് ഒരു മോശം കേസ് ലഭിച്ചു
മുഖാന്ധത.
249
00:16:31,324 --> 00:16:33,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഇത് സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.
250
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമ്മൾ മറക്കും, അല്ലേ?
251
00:16:35,161 --> 00:16:37,562
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക.
252
00:16:37,564 --> 00:16:38,596
ശരി?
253
00:16:38,598 --> 00:16:42,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് പോകാം...
254
00:16:42,135 --> 00:16:45,436
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്...
വീട്.
255
00:16:59,852 --> 00:17:02,353
ഞാൻ പറയുന്നു അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റുക.
256
00:17:02,988 --> 00:17:06,457
അവൻ എഫ്ബിഐ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
257
00:17:06,459 --> 00:17:08,860
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ വയർ കട്ടറുകൾ.
258
00:17:08,862 --> 00:17:10,628
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്തും പറഞ്ഞു.
259
00:17:10,630 --> 00:17:14,799
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നു
FBI നിയമനം
ആ രണ്ട് ഫ്ലക്വിറ്റോകൾ?
260
00:17:17,302 --> 00:17:18,903
ഒരുപക്ഷേ.
261
00:17:20,172 --> 00:17:24,308
ഒരു വക്കീലിനെ കുരയ്ക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
മോശം ബിസിനസ്സാണ്.
262
00:17:24,310 --> 00:17:27,512
അവൻ പോകുന്നു, ആരുടെയോ
അവനെ തേടി വരും.
263
00:17:27,514 --> 00:17:29,947
അവർ നടന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
264
00:17:29,949 --> 00:17:32,984
അവർ അനാദരവ് കാണിച്ചു
എൻ്റെ abuelita.
265
00:17:32,986 --> 00:17:35,086
അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നു
"ബിസ്നാച്ച്"!
266
00:17:35,088 --> 00:17:38,056
അവർ വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:17:38,524 --> 00:17:40,258
അയ്യോ!
268
00:17:45,564 --> 00:17:48,066
വക്കീലിൻ്റെ കാര്യമോ?
269
00:17:50,270 --> 00:17:52,804
അവൻ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.
270
00:17:55,541 --> 00:17:56,941
ശരി.
271
00:18:02,714 --> 00:18:05,883
"ജെയിംസ് എം. മക്ഗിൽ...
272
00:18:05,885 --> 00:18:08,753
"ഒരു അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം."
273
00:18:12,091 --> 00:18:14,525
നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.
274
00:18:14,527 --> 00:18:16,961
മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
275
00:18:17,396 --> 00:18:18,796
അതെ.
276
00:18:27,739 --> 00:18:29,107
മുകളിലേക്ക്.
277
00:18:33,212 --> 00:18:34,745
ശരിയാണോ?
278
00:18:35,981 --> 00:18:38,616
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
തിരികെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്.
279
00:18:39,685 --> 00:18:40,184
നന്ദി.
280
00:18:40,186 --> 00:18:42,320
ഓ, ഇത്...
ഇത് നല്ലതാണ്.
281
00:18:42,322 --> 00:18:45,389
ഇത്... ഇത് ശരിയാണ്.
നന്ദി.
വരൂ.
282
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
എന്ത്... എന്ത്...
അവരുടെ കാര്യമോ?
283
00:18:49,229 --> 00:18:51,229
വരൂ.
അതെ, ശരിയാണ്.
284
00:18:51,231 --> 00:18:54,232
വരൂ.
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
285
00:19:01,406 --> 00:19:03,841
ആരാ. ഓ...
അയ്യോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
286
00:19:03,843 --> 00:19:05,443
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
287
00:19:05,445 --> 00:19:07,145
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവരെ വെറുതെ വിടാമോ?
288
00:19:07,147 --> 00:19:09,280
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
289
00:19:09,282 --> 00:19:12,817
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരല്ല.
ഞാൻ അവരെ അതിനോടു ചേർത്തു.
290
00:19:12,819 --> 00:19:16,020
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല,
പക്ഷേ അവരും ചെയ്യുന്നില്ല.
291
00:19:16,022 --> 00:19:18,789
ഞാൻ അവരെ തൊലിയുരിക്കും,
ജാവലിനകൾ പോലെ!
292
00:19:18,791 --> 00:19:20,691
അവരെ മറക്കുക!
അവർ പ്രാണികളാണ്!
293
00:19:20,693 --> 00:19:24,562
അവർ...
ഹേയ്, അവരുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
294
00:19:25,831 --> 00:19:28,366
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയെ തുപ്പി!
295
00:19:28,368 --> 00:19:32,069
അവൾ മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ... അവൾ ഒരു വിധവയാണ്.
296
00:19:32,071 --> 00:19:34,805
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും,
297
00:19:34,807 --> 00:19:38,176
മുമ്പത്തെ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ
അവൾ, പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ,
298
00:19:38,178 --> 00:19:41,078
നിലകൾ ചുരണ്ടുന്നു
ധനികരുടെ.
299
00:19:41,080 --> 00:19:42,747
അവൾക്ക് നടക്കാൻ ഒരു ചൂരൽ വേണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:19:42,749 --> 00:19:47,151
അവൾക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.
എന്നിട്ടും,
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
301
00:19:47,153 --> 00:19:48,719
എന്ത്? തനിക്കുവേണ്ടിയോ?
ഇല്ല.
302
00:19:48,721 --> 00:19:54,458
അവർക്ക് വേണ്ടി...
ഈ രണ്ടുപേർക്കും, അവളുടെ ആൺകുട്ടികൾ,
അവളുടെ കണ്ണിലെ ആപ്പിൾ.
303
00:19:54,460 --> 00:19:56,460
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
304
00:19:56,462 --> 00:20:00,298
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അവൾക്കുള്ളതാണ്.
305
00:20:00,300 --> 00:20:03,601
ഇനി... നീ അവരെ തിരിക്കുക
അകത്ത് പുറത്ത്,
306
00:20:03,603 --> 00:20:06,003
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
307
00:20:06,005 --> 00:20:07,104
ഇല്ല, അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്.
308
00:20:07,106 --> 00:20:08,372
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
309
00:20:08,374 --> 00:20:10,141
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ abuelita യുടെ സ്ഥലം,
310
00:20:10,143 --> 00:20:11,609
നീ പോകുമായിരുന്നു
അവരെ പോകട്ടെ.
311
00:20:11,611 --> 00:20:15,179
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നീതിമാനാണ്.
312
00:20:15,181 --> 00:20:17,715
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നീതിയെക്കുറിച്ച്.
313
00:20:17,717 --> 00:20:21,485
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...
നീതി.
314
00:20:21,487 --> 00:20:23,988
ഈ...
ഇവ രണ്ടും തലച്ചോറിന് വേണ്ടിയാണോ?
ഈ വലിയ വായകളോ?
315
00:20:23,990 --> 00:20:26,457
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്ന നരകം.
316
00:20:26,459 --> 00:20:28,693
അവർ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് മറക്കുമോ?
317
00:20:28,695 --> 00:20:30,361
ഒരിക്കലും...
ഇപ്പോൾ മുതൽ 10 വർഷം,
318
00:20:30,363 --> 00:20:33,531
അവർ ഇനിയും പോകും
അവരുടെ ജോക്കികളെ കബളിപ്പിക്കുക.
319
00:20:33,533 --> 00:20:35,499
അത് പോരാ.
320
00:20:35,501 --> 00:20:36,334
ശരി, ശരി.
321
00:20:36,336 --> 00:20:38,736
അപ്പോൾ നമുക്ക്
ആനുപാതികമായി സംസാരിക്കുക.
322
00:20:38,738 --> 00:20:39,604
അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.
323
00:20:39,606 --> 00:20:41,172
ഓ, സമ്മതിച്ചു.
324
00:20:41,174 --> 00:20:45,743
ഇനി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം,
എന്താണ് ശരിയായ വാചകം?
325
00:20:47,312 --> 00:20:49,247
ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെ?
326
00:20:49,915 --> 00:20:51,015
ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെ.
327
00:20:51,017 --> 00:20:52,750
കോഡിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹമുറാബിയുടെ.
328
00:20:52,752 --> 00:20:56,721
ശിക്ഷ ശരിയാകട്ടെ
കുറ്റകൃത്യം, കണ്ണിന് കണ്ണ്?
329
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
കണ്ണിന് കണ്ണ്.
330
00:20:58,725 --> 00:20:59,957
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവരെ അന്ധരാക്കാൻ.
331
00:20:59,959 --> 00:21:01,425
ഇല്ല, ഇല്ല.
332
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം
ട്രാഷ് ടോക്ക് ആയിരുന്നു.
333
00:21:03,162 --> 00:21:04,528
അതിനാൽ ഞാൻ അവരുടെ നാവ് മുറിച്ചു!
334
00:21:05,665 --> 00:21:08,432
കാത്തിരിക്കൂ.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു ...
335
00:21:08,434 --> 00:21:11,669
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
336
00:21:11,671 --> 00:21:15,940
ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് യോജിച്ചതാണ്.
337
00:21:15,942 --> 00:21:16,807
കൊളംബിയൻ കഴുത്ത്.
338
00:21:16,809 --> 00:21:21,879
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് വെട്ടി,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ കള്ളം വലിച്ചെടുക്കും
പിളർപ്പിലൂടെ നാവുകൾ!
339
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
"ബിസ്നാച്ച്"!
340
00:21:23,283 --> 00:21:26,651
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവർക്ക് കറുത്ത കണ്ണുകൾ നൽകുക.
341
00:21:26,653 --> 00:21:29,420
കറുത്ത കണ്ണുകൾ?
342
00:21:29,422 --> 00:21:31,122
അത് ഒന്നുമല്ല.
343
00:21:31,124 --> 00:21:32,124
അവിടെയുള്ളത്, വീടുകൾ...
344
00:21:32,125 --> 00:21:35,159
അവന് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ്, വിഡ്ഢി.
345
00:21:41,233 --> 00:21:44,302
സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
346
00:21:44,569 --> 00:21:46,971
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്ക്.
347
00:21:46,973 --> 00:21:49,607
ഉളുക്ക്?
അവർ...
അവർ സ്കേറ്റ്ബോർഡർമാരാണ്, അല്ലേ?
348
00:21:49,609 --> 00:21:51,509
അത്... അങ്ങനെയാണ്
അവർ അവരുടെ അഴിമതി നടത്തുന്നു.
349
00:21:51,511 --> 00:21:52,943
അവർക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
350
00:21:52,945 --> 00:21:56,113
നീ... നീ അവരെ അടിച്ചു
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
351
00:21:56,181 --> 00:21:59,216
എനിക്ക് ഉളുക്കില്ല
ഒന്നുമില്ല, പെണ്ണേ.
352
00:21:59,218 --> 00:22:01,085
ഞാൻ തകർക്കും
അവരുടെ കൈകൾ,
353
00:22:01,087 --> 00:22:02,219
ഞാൻ പോകും
അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക.
354
00:22:02,221 --> 00:22:04,388
ആയുധങ്ങൾ? എപ്പോൾ... എപ്പോൾ...
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ആയുധമെടുത്തത്?
355
00:22:04,390 --> 00:22:06,490
നമുക്ക്...
ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ വെട്ടുകയാണ്.
356
00:22:06,492 --> 00:22:09,894
പക്ഷേ...
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം, പക്ഷേ...
357
00:22:09,896 --> 00:22:10,995
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
358
00:22:10,997 --> 00:22:14,031
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.
359
00:22:14,033 --> 00:22:15,566
ശരി.
360
00:22:17,369 --> 00:22:19,036
അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക.
361
00:22:19,038 --> 00:22:20,038
എത്ര കാലുകൾ?
362
00:22:20,039 --> 00:22:22,239
രണ്ട്...
അവർക്ക് രണ്ട് കാലുകൾ ലഭിച്ചു.
363
00:22:22,607 --> 00:22:24,709
ഒരു കാൽ. ഓരോന്നും.
364
00:22:24,711 --> 00:22:26,377
ഒരു കാൽ. ഓരോന്നോ?
365
00:22:26,379 --> 00:22:27,645
അവർ...
366
00:22:27,647 --> 00:22:31,215
ഒരു കാൽ വീതം,
അത് ആകെ
രണ്ടു കാലുകൾ.
367
00:22:31,217 --> 00:22:34,218
ഹേയ്, നോക്കൂ.
368
00:22:34,220 --> 00:22:36,387
അവർക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്,
369
00:22:36,389 --> 00:22:38,055
അവർ
എന്നെന്നേക്കുമായി നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
370
00:22:38,057 --> 00:22:39,990
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കാണിക്കൂ
നീയാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന്,
371
00:22:39,992 --> 00:22:44,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന്,
നീ വെറുതെയാണെന്ന്.
372
00:22:55,140 --> 00:22:56,807
ഓരോ കാലും.
373
00:23:02,314 --> 00:23:05,116
അത് കഠിനമാണ്,
പക്ഷേ അത് ന്യായമാണ്.
374
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
ശരി, അവരെ കിടത്തുക!
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!
375
00:23:08,388 --> 00:23:10,921
അതിനെക്കാൾ ചൂടാണ്
ഇവിടെ ഷിറ്റ് ഔട്ട്!
376
00:23:19,164 --> 00:23:22,500
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ മാത്രം
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും!
377
00:23:22,502 --> 00:23:24,468
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
378
00:23:26,706 --> 00:23:28,406
നോക്കൂ!
379
00:23:28,408 --> 00:23:30,241
നരകം, അതെ!
നരകം, അതെ!
380
00:23:30,243 --> 00:23:33,611
കാലിന് ഒടിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!
381
00:23:33,613 --> 00:23:38,082
നീ... അമ്മയോട് പറയൂ
ക്ഷമിക്കണം, പെണ്ണേ!
382
00:23:38,283 --> 00:23:40,084
മറ്റൊന്ന്.
383
00:23:40,485 --> 00:23:44,021
നോക്കൂ! അത് പിന്നോട്ടാണ്.
384
00:23:46,259 --> 00:23:47,858
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
385
00:23:47,860 --> 00:23:50,161
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ ശുദ്ധി.
386
00:23:50,163 --> 00:23:52,163
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!
387
00:23:52,165 --> 00:23:56,867
ഹൂ!
388
00:23:57,536 --> 00:24:01,472
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കൂ, പെണ്ണേ!
389
00:24:01,474 --> 00:24:05,810
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
390
00:24:26,064 --> 00:24:27,832
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
391
00:24:27,834 --> 00:24:30,201
നീ... നീ...
നീ... ആഹ്! ആഹ്!
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
392
00:24:30,203 --> 00:24:32,970
നീ... നീ...
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം അഭിഭാഷകൻ,
393
00:24:32,972 --> 00:24:33,671
എക്കാലത്തെയും മോശം അഭിഭാഷകൻ!
394
00:24:33,673 --> 00:24:35,239
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന്...
395
00:24:35,241 --> 00:24:38,843
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ!
...ആറു മാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ വരെ.
396
00:24:40,712 --> 00:24:42,880
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.
397
00:24:42,882 --> 00:24:48,052
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ഓ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ! ഇല്ല!
398
00:26:39,565 --> 00:26:40,464
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
399
00:26:40,466 --> 00:26:44,168
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
400
00:27:09,194 --> 00:27:12,396
സ്വയം ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യണോ?
401
00:27:18,470 --> 00:27:21,138
ജിമ്മി,
നിങ്ങൾ സ്വയം നിലത്തിരുന്നോ?
402
00:27:36,921 --> 00:27:38,589
ഓ.
403
00:27:38,591 --> 00:27:41,291
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി.
404
00:27:46,665 --> 00:27:48,198
യേശു.
405
00:27:48,600 --> 00:27:51,835
ജിമ്മി നീ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
ഇതുപോലെയാണോ?
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,612
ഓ, ഇല്ല.
407
00:28:04,416 --> 00:28:07,785
ഇല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
408
00:28:21,833 --> 00:28:24,001
ഓ.
409
00:28:43,154 --> 00:28:45,889
ആഹ്. ഓ.
410
00:28:47,392 --> 00:28:48,926
ആഹ്.
411
00:29:47,752 --> 00:29:49,286
ചക്ക്.
412
00:29:51,790 --> 00:29:53,357
കോഫി?
413
00:29:54,559 --> 00:29:56,827
അതെ, നന്ദി.
414
00:29:57,462 --> 00:29:59,463
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കറുപ്പ് എടുക്കാൻ.
415
00:29:59,465 --> 00:30:01,431
നമുക്ക് പാൽ തീർന്നോ?
416
00:30:04,035 --> 00:30:05,936
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
417
00:30:21,152 --> 00:30:23,954
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ
ആ ബഹിരാകാശ പുതപ്പ്?
418
00:30:23,956 --> 00:30:26,824
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.
419
00:30:26,826 --> 00:30:29,259
ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
420
00:30:30,261 --> 00:30:31,695
ഓ.
421
00:30:32,564 --> 00:30:35,199
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
422
00:30:36,134 --> 00:30:38,468
എവിടെ, ഓ...
അത് എവിടെയാണ്?
423
00:30:38,670 --> 00:30:42,272
പുറത്ത്.
ഞാൻ അത് വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
424
00:30:43,575 --> 00:30:45,042
അതെ.
425
00:30:51,816 --> 00:30:53,217
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
426
00:30:53,219 --> 00:30:57,120
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്തില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കുന്നു.
427
00:30:59,924 --> 00:31:02,292
ശരിയാണ്.
428
00:31:02,294 --> 00:31:06,096
ഓ, മദ്യപാനി...
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
429
00:31:19,344 --> 00:31:23,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ ബഹിരാകാശ പുതപ്പിൽ?
430
00:31:23,915 --> 00:31:28,819
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മൊബൈൽ ഫോൺ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
431
00:31:32,523 --> 00:31:36,159
ഓ, ചക്ക്,
ഉം, നീ ചെയ്തോ...
432
00:31:37,196 --> 00:31:39,830
ചക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?
433
00:31:40,265 --> 00:31:41,965
എന്താണ് വായിക്കുക?
434
00:31:42,100 --> 00:31:45,702
ഓ, ഇത്, ഈ ബിൽ.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
435
00:31:45,704 --> 00:31:50,707
എമർജൻസി റൂം ബിൽ...
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിലേക്ക് നോക്കി.
436
00:31:50,709 --> 00:31:52,709
അത് വീണു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
437
00:31:54,412 --> 00:31:57,915
ഹേയ്, ചക്ക്, കേൾക്കൂ,
എനിക്കറിയാം ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.
438
00:31:57,917 --> 00:32:00,350
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പൈസയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
ഒപ്പം, പെട്ടെന്ന്,
439
00:32:00,352 --> 00:32:03,453
ഒടിഞ്ഞ കാലുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു,
പക്ഷേ...
440
00:32:03,455 --> 00:32:05,255
അത്... അതൊന്നുമല്ല.
441
00:32:05,257 --> 00:32:07,758
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
442
00:32:08,459 --> 00:32:13,463
ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യം, ആത്യന്തികമായി.
443
00:32:13,865 --> 00:32:14,932
ശരി.
444
00:32:14,934 --> 00:32:19,303
ഞാൻ... ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
ഇത് സ്ലിപ്പിൻ അല്ല ജിമ്മി.
445
00:32:19,370 --> 00:32:20,904
നന്നായി.
446
00:32:23,875 --> 00:32:27,978
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് അഴിക്കുക,
ചെയ്യുമോ, ചക്ക്?
447
00:32:27,980 --> 00:32:29,746
അത് സഹായിക്കുന്നു.
448
00:32:29,847 --> 00:32:32,449
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് അഴിക്കുക.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
449
00:32:32,451 --> 00:32:36,453
അതിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു.
450
00:32:40,159 --> 00:32:42,726
ടേക്ക് ഓഫ്
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ്.
451
00:32:45,396 --> 00:32:47,064
എന്തുകൊണ്ട്?
452
00:32:50,234 --> 00:32:53,070
എടുത്തുകളയുക
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ്, ചക്ക്.
453
00:32:53,072 --> 00:32:56,974
വരിക.
പുതപ്പ് അഴിക്കുക.
454
00:33:09,420 --> 00:33:10,988
നന്ദി.
455
00:33:16,594 --> 00:33:18,929
മുൻവശത്തെ മുറ്റം?
Mmm.
456
00:33:20,599 --> 00:33:24,067
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അത് എവിടെയിറങ്ങി?
457
00:33:24,469 --> 00:33:25,836
ഇല്ല.
458
00:33:50,162 --> 00:33:52,996
ഇല്ല.
459
00:33:54,098 --> 00:33:55,599
ഇല്ല.
460
00:33:56,667 --> 00:33:58,168
ഇല്ല.
461
00:33:59,470 --> 00:34:00,837
ഇല്ല.
462
00:34:06,310 --> 00:34:08,779
ഇല്ല.
463
00:34:08,913 --> 00:34:10,414
ഇല്ല.
464
00:34:14,085 --> 00:34:15,886
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
465
00:34:16,320 --> 00:34:18,588
പട്ടിണി കിടക്കാനല്ല
മരണത്തിലേക്ക്.
466
00:34:20,491 --> 00:34:22,359
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
467
00:34:22,927 --> 00:34:25,295
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
468
00:34:47,051 --> 00:34:49,386
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
469
00:35:04,235 --> 00:35:06,837
ഗ്ലോബിസ്, അഭിഭാഷകൻ.
470
00:35:06,839 --> 00:35:07,437
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
471
00:35:07,439 --> 00:35:10,574
"നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല."
472
00:35:10,576 --> 00:35:11,341
എന്താണെന്ന് പറയുക?
വെറുതെ...
473
00:35:11,343 --> 00:35:15,412
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
474
00:35:15,414 --> 00:35:17,447
ശരി, മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സൺ,
നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
475
00:35:17,449 --> 00:35:18,849
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
എല്ലാം ശരി.
476
00:35:18,851 --> 00:35:20,784
അയ്യോ, ശ്ശോ!
അയ്യോ, ആവോ! അയ്യോ, ആവോ!
477
00:35:20,786 --> 00:35:23,153
എന്താണിത്?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സ്യൂട്ട് പറഞ്ഞു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:35:23,155 --> 00:35:24,287
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:35:24,289 --> 00:35:26,823
അതൊരു കടക്കാരനാണ്, ശരി?
എനിക്കത് തിരികെ വേണം. നമുക്ക് പോകാം.
480
00:35:26,825 --> 00:35:29,059
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
കുട്ടി എടുത്തു
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ.
481
00:35:29,061 --> 00:35:31,361
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
നോക്കൂ, മാതാപിതാക്കളെ
ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.
482
00:35:31,363 --> 00:35:32,996
ഭക്ഷണമില്ല
വീട്ടിൽ!
അവന് വിശന്നു!
483
00:35:32,998 --> 00:35:35,432
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
വരിക!
484
00:35:44,375 --> 00:35:46,910
- നിങ്ങൾ സ്റ്റിക്കറുകളിൽ വെളിച്ചമാണ്.
- വരിക.
485
00:35:46,912 --> 00:35:48,345
$5.
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
486
00:35:48,347 --> 00:35:49,946
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വേണം.
487
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
അവിടെ 90 മിനിറ്റ് സ്റ്റിക്കറുകൾ.
488
00:35:52,017 --> 00:35:54,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
6 മണിക്കൂർ 5 മിനിറ്റ്.
489
00:35:54,453 --> 00:35:56,153
ഇത് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഇവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കാൻ!
490
00:35:56,155 --> 00:35:59,723
$5, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
മറ്റൊരു സ്റ്റിക്കർ.
491
00:36:01,727 --> 00:36:03,927
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
492
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
മതിയായ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഇല്ല!
കൂടുതൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ!
493
00:36:12,703 --> 00:36:15,205
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
494
00:36:18,709 --> 00:36:20,377
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
495
00:36:44,235 --> 00:36:45,435
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
496
00:36:45,437 --> 00:36:48,305
മുമ്പ് താമസിക്കും
ജീവിതത്തിനായി അവൻ്റെ ഷീറ്റിൽ.
497
00:36:48,307 --> 00:36:50,073
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
498
00:36:50,075 --> 00:36:52,375
നിങ്ങൾ അവനോട് അമിതമായി പണം ഈടാക്കുന്നു.
499
00:36:52,377 --> 00:36:54,177
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
500
00:36:56,080 --> 00:36:58,848
അവിടെ ആ സ്ത്രീ.
അവൾ എന്നെ ഷോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും, ശരി?
501
00:36:58,850 --> 00:37:02,953
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല...
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
502
00:37:06,725 --> 00:37:08,959
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
503
00:37:11,862 --> 00:37:13,797
എന്ത്?
ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
504
00:37:21,772 --> 00:37:23,306
ഹേയ്!
505
00:37:30,147 --> 00:37:32,382
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
തെറ്റായ കടയിൽ മോഷണം.
506
00:37:32,384 --> 00:37:34,784
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
വരിക. പാതിവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
507
00:37:34,786 --> 00:37:37,354
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
508
00:37:37,356 --> 00:37:40,023
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ?
509
00:37:40,025 --> 00:37:40,991
ഞാൻ കുട്ടിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഷീറ്റിലേക്ക്,
510
00:37:40,993 --> 00:37:42,325
എന്നാൽ നീ എനിക്കു തരിക
ഒരു തുടർ വാചകം.
511
00:37:42,327 --> 00:37:44,461
പിന്നെ ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ,
512
00:37:44,463 --> 00:37:45,562
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
ഒരു പിരിച്ചുവിടലിനായി.
513
00:37:45,564 --> 00:37:49,165
വരിക. ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കണോ?
514
00:37:49,167 --> 00:37:51,301
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ബാക്കിയുള്ളവ.
515
00:38:03,548 --> 00:38:05,081
ബെർഗർ, അഭിഭാഷകൻ.
516
00:38:05,083 --> 00:38:07,150
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെർഗർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
517
00:38:07,152 --> 00:38:10,954
മിസ്റ്റർ എഡിസൺ, കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെപ്പോലെ?
ഞാൻ ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.
518
00:38:10,956 --> 00:38:11,621
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.
519
00:38:11,623 --> 00:38:14,291
സാരമില്ല. ജഡ്ജിക്ക് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.
520
00:38:14,293 --> 00:38:18,061
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
521
00:38:18,063 --> 00:38:19,729
ഇല്ല, ഒരു അമ്മാവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
522
00:38:19,731 --> 00:38:23,533
ശരി, അങ്ങനെ,
ഒരു തീ ആരംഭിച്ചു.
523
00:38:23,535 --> 00:38:24,100
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
524
00:38:24,102 --> 00:38:26,603
മരവിപ്പ്, വിറയൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
525
00:38:26,605 --> 00:38:30,206
വാസ്തവത്തിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.
526
00:38:30,474 --> 00:38:32,375
കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
527
00:38:32,377 --> 00:38:35,245
പക്ഷെ നീ കാരണം...
അവൾക്ക് ഈ പേര് നൽകി...
528
00:38:35,247 --> 00:38:37,647
ഈ മനുഷ്യൻ അത് കാണും...
529
00:38:37,649 --> 00:38:40,950
തിരഞ്ഞെടുത്തു... ഒരു ബോൺഹെഡ് നീക്കം.
530
00:38:58,402 --> 00:39:00,270
ഒരു ട്രോൾ പോലെ
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ!
531
00:39:00,272 --> 00:39:03,707
"നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല!"
532
00:39:03,709 --> 00:39:06,609
ട്രോൾ അലേർട്ട് ഇവിടെ.
അതിന് ഭക്ഷണം നൽകരുത്!
533
00:39:19,858 --> 00:39:21,391
ലേഡീസ്.
534
00:39:22,594 --> 00:39:24,661
ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്സിസ് എൻഗുയെൻ.
535
00:39:24,663 --> 00:39:25,995
മെയിലില്ല.
536
00:39:25,997 --> 00:39:28,365
ഹേയ്, വിക്കി, മാഗി.
537
00:40:03,568 --> 00:40:08,238
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്... സീറോ സന്ദേശങ്ങൾ.
538
00:41:11,269 --> 00:41:12,368
ഉപഭോക്താവ്.
539
00:41:12,370 --> 00:41:15,405
എന്ത്?
നിനക്കായ്.
ഒരു ഉപഭോക്താവ്, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
540
00:41:15,407 --> 00:41:18,741
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
541
00:41:44,369 --> 00:41:46,803
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
എൻ്റെ ഓഫീസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
542
00:41:46,805 --> 00:41:51,107
താൽക്കാലികം ക്ഷമിക്കുക,
ഓ, ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
543
00:41:51,675 --> 00:41:55,144
വൗ. സുഖപ്രദമായ.
544
00:41:57,882 --> 00:42:00,016
ഞാൻ മാത്രം.
545
00:42:00,018 --> 00:42:02,652
ട്യൂക്കോ പരിഭ്രാന്തരായി
നീ പുറത്ത്, അല്ലേ?
546
00:42:03,621 --> 00:42:07,590
അത് ശാന്തമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
547
00:42:21,906 --> 00:42:26,476
അതിനാൽ, ഓ...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
548
00:42:28,546 --> 00:42:30,213
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്
549
00:42:30,215 --> 00:42:31,981
അവിടെ പുറത്ത്
മരുഭൂമിയിൽ.
550
00:42:31,983 --> 00:42:36,319
ആ ആളുകൾ അത്
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?
551
00:42:36,520 --> 00:42:41,491
ഉം, ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് വടക്ക്
ഒന്നര രൂപ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:42:41,493 --> 00:42:48,231
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
എവിടെയോ ഒന്നര രൂപ.
553
00:42:48,233 --> 00:42:50,099
എന്തിൽ, പണമോ?
554
00:42:50,101 --> 00:42:51,634
എനിക്കില്ല... ശരി...
555
00:42:51,636 --> 00:42:54,137
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
556
00:42:54,305 --> 00:42:58,575
ഞാൻ അവരെ പറിച്ചെടുക്കും.
ഓ.
557
00:42:59,143 --> 00:43:00,043
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കള്ളന്മാരെ കീറിമുറിക്കുന്നു
558
00:43:00,045 --> 00:43:03,746
'കാരണം അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
പോലീസുകാർ. അവർക്ക് രക്ഷയില്ല.
559
00:43:04,181 --> 00:43:05,014
Mmm.
560
00:43:05,016 --> 00:43:07,650
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ പണമുണ്ട്,
561
00:43:07,652 --> 00:43:09,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
562
00:43:09,654 --> 00:43:14,958
ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ്.
ഇതിനെ 10%, 100 വലുത് എന്ന് വിളിക്കുക.
563
00:43:16,493 --> 00:43:22,198
ശരി, എന്തിന്...
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അതിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?
564
00:43:23,067 --> 00:43:24,567
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
അവരെ കീറിക്കളയുന്നു.
565
00:43:24,569 --> 00:43:26,436
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.
566
00:43:26,438 --> 00:43:28,972
ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവരെ പറിച്ചെടുക്കാൻ.
567
00:43:28,974 --> 00:43:31,307
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ ബിസിനസ്സ്.
568
00:43:31,309 --> 00:43:33,509
ശരി.
569
00:43:33,511 --> 00:43:36,279
എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ പണം എവിടെയാണ്.
570
00:43:36,281 --> 00:43:38,114
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കൻ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
571
00:43:38,116 --> 00:43:41,084
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
അറിയാൻ, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
572
00:43:41,086 --> 00:43:42,785
ഞങ്ങൾ അവരെ കീറിക്കളയുന്നു.
എളുപ്പമുള്ള പണം.
573
00:43:42,787 --> 00:43:47,857
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
574
00:43:52,129 --> 00:43:53,296
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
575
00:43:53,298 --> 00:43:56,633
ഞാൻ ഒരു പരിധി കടന്നു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
576
00:43:56,635 --> 00:43:59,235
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
വീണ്ടും, ഒരിക്കലും.
577
00:43:59,237 --> 00:44:02,639
ഞാൻ ഇടയിൽ കയറി
നീയും ട്യൂക്കോയും.
578
00:44:03,574 --> 00:44:06,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ വായ അടച്ചിരുന്നോ?
579
00:44:06,044 --> 00:44:09,545
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്റേതാണ്.
580
00:44:09,547 --> 00:44:12,115
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ,
581
00:44:12,117 --> 00:44:13,950
ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
നിയമ പ്രശ്നം,
582
00:44:13,952 --> 00:44:18,521
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
24-7, ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ.
583
00:44:19,590 --> 00:44:20,723
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
584
00:44:20,725 --> 00:44:23,593
ഇല്ല! ആംഗിൾ ഇല്ല.
585
00:44:24,194 --> 00:44:27,730
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും.
586
00:44:27,732 --> 00:44:31,200
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്.
587
00:44:31,202 --> 00:44:31,934
ഇതാണ്
ഒരു ആലോചന,
588
00:44:31,936 --> 00:44:36,706
എല്ലാം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിശേഷാധികാരമുണ്ട്.
589
00:44:37,207 --> 00:44:39,442
നീ എലി, നീ മരിക്കുന്നു.
590
00:44:39,444 --> 00:44:42,412
അതും അതെ.
591
00:45:04,401 --> 00:45:06,903
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഗെയിമിലാണ്.
592
00:45:06,905 --> 00:45:08,304
ഞാൻ കളിയിലില്ല.
593
00:45:08,306 --> 00:45:11,074
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.